犯案 (fàn àn) — 犯罪が発覚して処罰される;犯行が露見する

定義

犯案(fàn àn)は、犯罪が発覚して犯人が逮捕される瞬間に焦点を当てており、犯罪行為そのものではありません。犯罪報道の文脈でよく使われます。

動詞
犯罪が発覚して処罰される犯行が露見する

例文

  • 犯案。
    Tā yīn wèi duō cì fàn àn ér bèi jǐng fāng dài bǔ.
    彼は何度も犯罪を犯して発覚したため、警察に逮捕されました。
  • ,。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ céng jīng fàn guò jǐ cì àn, zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    この犯罪集団は何度か犯行が発覚し、ついに捕まりました。
  • 犯案,。
    fàn àn Hòu tā táo dào le wài dì, dàn zuì zhōng hái shì luò wǎng le.
    犯行が発覚した後、彼は他所に逃げましたが、最終的には逮捕されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

犯fàn犯す
案àn事件

犯は「犯す」を、案は「事件」を意味するので、犯案は犯罪を犯すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。