狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — （下品な俗語成語）うつぶせに倒れる；顔から地面に落ちる

定義

顔から地面に倒れることを表す下品で冗談めいた成語。大げさな転倒を嘲笑う際に用い、重傷には使わない。口語のみ。正式な文章では避ける。

成語
（下品な俗語成語）うつぶせに倒れる顔から地面に落ちる

例文

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    彼はうっかりつまずいて、顔から地面に倒れました。
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    その道化師はわざと顔から倒れるふりをして、皆を大笑いさせました。
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    そんなに速く走らないで。顔から倒れないように気をつけて。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
今も同じ音

狗は犬（犬）と句で構成され、句が音を表します。

狗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

屎は体を表す「尸」と米で構成され、体から出る糞便を表す点々から来ています。

屎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。