狠狠 (hěn hěn) — 冷酷に、激しく、断固として、毅然として（副詞）

定義

「激しく／容赦なく」を意味する副詞的拘束形式で、常に動詞の前に「地」を伴って動作を強調する。普通の副詞と異なり、単独では使われない。

語素
冷酷に激しく断固として毅然として（副詞）

例文

  • 狠狠。
    Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
    彼はその学生を厳しく批判した。
  • 狠狠。
    Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
    彼女は私を鋭く睨んだ。
  • 狠狠。
    Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
    コーチはチームメンバーを厳しく叱責した。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

狠hěn冷酷な
狠hěn冷酷な

狠狠は一緒に使うことで「激しい・強い」というニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。