独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — 卓越した洞察力を持つ；独自の識別力がある

定義

他人より判断力やセンスが鋭い人を称える成句。真に価値のあるもの、才能、正しいものを見抜くことができる。書き言葉や公式のスピーチで使用され、単に「有眼光」と言うより強調的。

動詞
卓越した洞察力を持つ独自の識別力がある

例文

  • 独具慧眼，。
    Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.
    この収集家は卓越した洞察力を持ち、この絵画の真の価値を見出しました。
  • 独具慧眼，。
    Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.
    彼は独自の識別力を持ち、問題の核心を一目で見抜きました。
  • 独具慧眼，。
    Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.
    社長は卓越した洞察力で、若く有望な従業員を昇進させました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獨のもので、独はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獨は犬と蜀を組み合わせて音を表し、簡体字の独はその略形です。

独を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

具は廾（二つの手）と鼎（鍋）を組み合わせ、鍋を使って料理を作る手の動きを表しています。

具を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
今も同じ音

慧は音を表す彗と、心（心）が組み合わさっており、意味も表しています。

慧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。