独善其身 (dú shàn qí shēn) — 自分の道徳的修養に専念すること（元の古典的意味）; (軽蔑的) 自己中心的で、自分だけを気にかけ他人を無視すること

定義

文字通り「自分だけを完全にする」という意味。元々は儒教の道徳的自己修養の理想だったが、現在は通常、自分の徳だけを気にして世の中や他人を無視する人に対して批判的に使われる。

成語
自分の道徳的修養に専念すること（元の古典的意味）(軽蔑的) 自己中心的で、自分だけを気にかけ他人を無視すること

例文

  • ，独善其身，。
    Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
    この社会では、自分だけを大事にすることはできません。他人にも気を配る必要があります。
  • 独善其身。
    Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
    彼の自己中心的な態度は同僚を非常に不満にさせた。
  • ，独善其身。
    Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
    儒教の思想は、修身、斉家、治国、平天下を重視しており、自分だけを大事にすることではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

独善一人で育む
独dú一人で善shàn育む
偏正修飾＋被修飾
其身自分自身
其qí彼の身shēn自分
偏正修飾＋被修飾

独善は自分だけで徳を育むことを表し、其身は自分自身を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獨のもので、独はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獨は犬と蜀を組み合わせて音を表し、簡体字の独はその略形です。

独を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。