狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (成語) 避けられない対決に直面する；敵と正面からぶつかる

定義

敵やライバルが狭い道で直面し、対決が避けられないことを意味する成語。敵対的または競争的な遭遇にのみ使い、中立的な偶然の出会いには使わない。

成語
避けられない対決に直面する敵と正面からぶつかる

例文

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    二人が狭い道で出会ったとき、口論は避けられませんでした。
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    ビジネスの世界では、二社が正面からぶつかり、競争は激しくなりました。
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    敵が狭い道で出会うと、目はさらに憎しみで燃え上がります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の狹のもので、狭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
今も同じ音

繁体字の狹は犭（犬）と夾を音の部分として組み合わせ、簡体字の狭は後の略形です。

狭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
今も同じ音

逢では辶が歩行を表す部分で、夆が音を表す部分です。

逢を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。