玩儿 (wán r) — 遊ぶ; 楽しむ; もてあそぶ; いじる; 軽んじる; 軽く扱う; （策略などに）訴える

定義

玩儿は玩の日常的な話し言葉で、楽しむ、遊ぶ、余暇を過ごすために使われる。口語表現「别玩儿我」では「からかわないで」という意味になる。

動詞
遊ぶ楽しむもてあそぶいじる軽んじる軽く扱う（策略などに）訴える

例文

  • 玩儿。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
    今週末、公園に行って遊ぼう。
  • 玩儿，。
    Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
    彼はいろいろな楽器をいじるのが好きだが、どれもあまり真剣ではない。
  • 玩儿，。
    Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
    からかわないでよ。冗談だってわかってるから。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

玩wán遊ぶ
儿érr

玩に軽い儿の音が付くことで、カジュアルなニュアンスが生まれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
趣味と娯楽よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。