玩意儿 (wán yì r) — もの、品物(口語、物体を指す); おもちゃ、遊び道具; 手品、ごまかし(口語、しばしば軽蔑的)

定義

玩意の口語的儿化形。物、おもちゃ、誰かの「手口」を軽蔑的に指す。玩具よりカジュアル。鬼玩意儿のようなスラングで 鬼 と組み合わせて取るに足らないものを嘲る。

名詞
もの品物(口語、物体を指す)おもちゃ遊び道具手品ごまかし(口語、しばしば軽蔑的)
量詞 · 个

例文

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    これは自分で作ったものだ。
  • 玩意儿,。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    それらに触るな—危ない。
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    彼の小さな手口では騙されない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

玩意おもちゃ
玩wán遊ぶ意yì興味
偏正修飾+被修飾
儿ér兒化

玩 「遊ぶ」と 意 「興味」が合わさって娯楽のための物を意味し、儿 が親しみやすい話し言葉のニュアンスを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉(じゃ)と音を表す元(yuán)を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。