玩火 (wán huǒ) — (比喩) 火遊び、無謀で危険なリスクを取ること

定義

玩火 (wánhuǒ) は文字通り「火遊び」という意味ですが、ほとんど常に比喩的に無謀で危険なリスクを取ることを意味します。比喩としてマークされています。文字通りの火遊びには使わないでください。

動詞
(比喩) 火遊び、無謀で危険なリスクを取ること

例文

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    こんなふうに上司に嘘をつくのは、まさに火遊びのようなものです。
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    彼は一度危険な行動をとり、大きな損失を被りました。
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    森の中で火遊びをしてはいけません。簡単に火事を引き起こす可能性があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

玩wán遊ぶ
火huǒ火

玩は遊ぶことを、火は火を意味するので、文字通り火遊びを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。