理赔 (lǐ péi) — 保険金請求の決済（特に保険）

定義

保険業界用語で、保険金請求の解決（支払いまたは拒否）を指す。常に保険の文脈で使用される。

名詞
保険金請求の決済（特に保険）

例文

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    保険会社は今回の保険金請求処理を完了しました。
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    顧客は保険金請求処理の結果に満足を示しました。
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    この事故の保険金請求処理には多くの書類が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

理lǐ処理
赔péi補償

理は処理を意味し、赔は補償を指すので、補償請求の処理を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉（宝石）と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

赔を開く →
収録リスト
金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。