(ruì) — (拘束形式)めでたい(文語的な複合語で使われる)

定義

瑞 (ruì) は「めでたい・吉祥」を意味する拘束形態で、単独では使われず、 瑞雪 、 瑞兽 、 瑞气 などの固定複合語に現れる。文語的。

語素
(拘束形式)めでたい(文語的な複合語で使われる)

例文

  • Zhè chǎng ruì xuě yù zhào zhe fēng shōu de yì nián.
    このタイミングよく降った雪は豊作の年を予兆しています。
  • Gǔ jiàn zhù shàng cháng yǒu ruì shòu de shí diāo.
    古い建物にはよく瑞獣の石彫りがあります。
  • Miào lǐ xiāng yān liáo rào, chōng mǎn ruì qì.
    寺院に線香の煙が立ち込め、めでたい気配に満ちていました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
jade
音を表す部分声符shēngfú
zhuānruì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

瑞は「玉」を意味する玉と、音を表す耑で構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。