甘愿 (gān yuàn) — （困難も含めて）心から受け入れて～することをいとわないこと

定義

甘愿は強調された「（困難を受け入れる）覚悟がある」 — 愿意より強い：単なる意欲ではなく、真摯でしばしば渋々の受け入れを示す。

助動詞
（困難も含めて）心から受け入れて～することをいとわないこと

例文

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    家族のために、彼は自分の夢を諦める覚悟がありました。
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    誰もこんな場所に住みたいとは思いません。
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    私はこの責任を引き受ける覚悟があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

甘gān喜んで
愿yuàn願う

甘は「喜んで受け入れる」ことを伝え、愿は「願望」または「意志」を伝えます。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

甘は元々、中に甘いものが入った開いた口の形をしており、甘い・心地よいという意味を持つ。

甘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。