生儿育女 (shēng ér yù nǚ) — 子供を産み育てる(親としての全サイクルを強調する慣用句)

定義

子を産み育てることを意味する成語。出産から養育までの全過程を指す。子育てを人生の役割として捉えた書き言葉・思索的な場面で用いられる。

成語
子供を産み育てる(親としての全サイクルを強調する慣用句)

例文

  • 生儿育女。
    Tā yì shēng zuì dà de yuàn wàng jiù shì shēng ér yù nǚ.
    彼女の人生最大の願いは、子を産み育てることでした。
  • 生儿育女,。
    Fù mǔ xīn kǔ shēng ér yù nǚ, hái zi yīng gāi xiào shùn.
    親は苦労して子を産み育てるのだから、子は親孝行すべきです。
  • ,生儿育女。
    Zài xiàn dài shè huì, shēng ér yù nǚ bú zài shì wéi yī de rén shēng mù biāo.
    現代社会では、子を産み育てることが唯一の人生目標ではなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

生儿子供を産む
生shēng産む儿ér子供
动宾動詞+目的語
育女娘を育てる
育yù育てる女nǚ娘
动宾動詞+目的語

「生儿」は子供を産み、「育女」は娘を育てることで、親としての全過程をカバーしています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

育を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。