生出 (shēng chū) — 産む; （感情や考えなどを）生み出す、発生させる

定義

「産む」「生み出す」を意味する分離動詞。文字通りの出産と、アイデア・感情・結果の比喩的な出現の両方に使う。生と出の間に目的語を挿入する（例：生出一个孩子）。

動詞
産む（感情や考えなどを）生み出す発生させる

例文

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    彼女は昨年、病院で健康な男の子を出産しました。
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    この問題は多くの新しい議論を生み出しました。
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    彼の心に奇妙な考えが浮かびました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

生shēng産む
出chū外へ

生は「産む」、出は「外へ」を意味し、子供を産む、または何かを生み出すという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。