生擒（shēng qín） — 生け捕りにする

定義

生擒は殺さずに生きたまま捕まえることを意味する。無傷で捕獲することを強調し、軍事や法執行の文脈でよく使われる。

動詞

生け捕りにする

生擒。
Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
警察は国境で逃亡者を生きたまま捕まえました。
，生擒。
Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
古代の戦争では、将軍たちはしばしば敵の指導者を生け捕りにするよう命じました。
生擒。
Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
この作戦は全てのテロリストを生きたまま捕まえることに成功しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生shēng生きたまま

擒qín捕らえる

生は「生きたまま」、擒は「捕らえる」を意味し、生きたまま捕らえるという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌禽擒

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

禽

今も同じ音

左側の扌は手を意味し、完全形は手となり、手で行う動作を示します。右側の禽が音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。