生死 (shēng sǐ) — (名詞) 生死（基本的な対概念）; (形容詞) 死活の、重大な、決定的な

定義

生死は名詞の対で「生と死」、または形容詞「生死の／生死に関わる」を意味する。状況が単なる悪い状態ではなく、生死がかかっている場合に使う。危急（「危機的な」）より強く、厳重（「深刻な」）より絶対的。

名詞
生死（基本的な対概念）
形容詞
死活の重大な決定的な

例文

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    生死の前では、人は皆平等である。
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    これは生き残るか滅びるかの瀬戸際の瞬間だ。
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    彼らは生死を全く顧みず、全力で人々を救った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

生shēng命
死sǐ死

「生」（命）と「死」（死）が対になり、生死や重大な状況を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。