甩头（shuǎi tóu） — 頭を後ろに振る、頭を投げ出す（軽蔑や焦りを表すことが多い）

定義

頭を振り向かせる、または後ろに投げ出すという意味の生き生きとした動詞。通常、髪を振り払ったり、焦りや軽蔑を示すために使われる。「甩了一下头」のパターンでよく使われる。

動詞

頭を後ろに振る頭を投げ出す（軽蔑や焦りを表すことが多い）

甩头，。
Tā shēng qì dì shuǎi tóu, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
彼女は怒って頭を振り、向きを変えて去っていった。
，。
Tā shuǎi le yí xià tóu, bǎ tóu fa shuǎi dào hòu miàn.
彼は一度頭を振り、髪を後ろに払った。
，甩头。
Tīng dào zhè ge jiàn yì, tā zhǐ shì shuǎi tóu xiào le xiào.
その提案を聞いて、彼はただ頭を振って微笑んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

甩shuǎi振り投げる

頭を振り投げる動作で、よく軽蔑や焦れったさを示します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。