甩手 (shuǎi shǒu) — 腕を振る; （比喩）手を引く；責任を取ることを拒否する

定義

「腕を振る」が文字通りの意味だが、甩手は責任を放棄する、手を引くという意味にもなる。甩手不管（「責任を取らずに逃げる」）の形でよく使われる。

動詞
腕を振る（比喩）手を引く責任を取ることを拒否する

例文

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    彼は反対の意を示すため、一度腕を振った。
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    この件からは手を引くことはできません。
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    彼は数回腕を振って、向きを変えて去った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

甩shuǎi振る
手shǒu手

甩は振ることや弾くことを、手は手を意味し、文字通りには手を振ることですが、比喩的には何かを放棄することを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

甩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。