电缆（diàn lǎn） — 電線; ケーブル

定義

名詞

電線ケーブル

量詞 · 条

电缆。
Gōng rén zhèng zài pū shè dì xià diàn lǎn.
作業員が地下ケーブルを敷設しています。
电缆，。
Zhè gēn diàn lǎn hěn cháng, kě yǐ lián jiē liǎng gè jī fáng.
このケーブルはとても長く、二つのサーバールームを接続できます。
电缆，。
Wǒ men xū yào gēng huàn lǎo huà diàn lǎn, yǐ fáng duǎn lù.
ショートを防ぐために、老朽化したケーブルを交換する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

缆lǎnケーブル

“电”は電気を、“缆”はケーブルを意味し、合わせて電気ケーブルを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

申

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纜のもので、缆はその簡体字です。

糹覽纜

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

今も同じ音

繁体字の「纜」では糹（糸）が左側に、覽が音を表す部分としてあります。簡体字の「缆」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。