电讯（diàn xùn） — 電気通信；テレコム｜tongtong中国語辞書

定義

「电讯」は「電気通信」の文語的／業界用語で、「电讯公司」や「电讯系统」のような複合語でよく使われる。「电信」はより一般的で日常的な用語。

名詞

電気通信テレコム

例文

电讯。
Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
現代の電気通信システムにより、世界中の人々が即座にコミュニケーションできます。
电讯。
Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
彼はこの通信会社で技術部長として働いています。
电讯。
diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
電気通信の発展は人々のライフスタイルを変えました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

讯xùnニュース・メッセージ

「电」が電子伝送を表し、「讯」がニュースやメッセージを意味するので、電気通信という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雨雨yǔ雨

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn電diàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

言卂訊

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 電話・通信

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。