画押 (huà yā) — (書類に)署名する; (×や記号を描いて)印を押す

定義

古風で正式な動詞。文書に署名する際にフルネームを書く代わりに個人的な印を描くこと。現在は主に法律や歴史的な文脈で使われ、通常の署名は「签字」とする。

動詞
(書類に)署名する(×や記号を描いて)印を押す

例文

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    この契約書に署名してください。
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    彼は署名して去りました。
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    印を押すだけで十分です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

画huà描く
押yā印/署名

画は描くことを、押は印や署名を意味し、合わせて署名のために印を描くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の畫のもので、画はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
規
規guī畫huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の畫は聿(筆)と規で音を表します。簡体字の画は後から作られた略字なので、古い構成要素はありません。

画を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

押は手を表す扌と発音を表す甲を組み合わせた文字です。

押を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。