番木瓜（fān mù guā） — パパイヤ

定義

名詞

パパイヤ

量詞 · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
昨日パパイヤを買いました。
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
このパパイヤはとても甘くて美味しいです。
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
パパイヤは熱帯の果物で、中国南部ではとても一般的です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

番fān外来のもの

木瓜パパイヤ

偏正修飾＋被修飾

番は外来のものであることを示し、木瓜はパパイヤの果実を指すので、パパイヤを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

釆田番

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

番は「釆」と「田」で構成されており、「釆」が音を、「田」が意味を担っていますが、元々の意味ははっきりしません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「木」は上に枝、下に根を持つ木の形で描かれます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

瓜の字形は蔓から垂れる瓜の形を描いたもので、その意味と一致します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。