疏导 (shū dǎo) — （動詞）（水路や川を）浚渫する; （動詞）（交通や群衆を）誘導する; （動詞）（人、感情、考えを）導く、啓発する

定義

疏导 は詰まりを取り除き流れを導くこと — 物理的な水路（川、交通）や感情・思考に使われます。疏通（単に詰まりを取る）や劝说（行動を促す）と比較して、疏导は停滞していたものを積極的に導くことを強調します。

動詞
（水路や川を）浚渫する（交通や群衆を）誘導する（人、感情、考えを）導く啓発する

例文

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    作業員たちはこの川を浚渫して、もう詰まらないようにしています。
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    警察が交差点で交通整理をしています。
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    先生は生徒たちの否定的な感情を導きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

疏shū解消する
导dǎo導く

疏は詰まりを解消することを意味し、导は導くことを意味するので、道を開いて流れを誘導する動作を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

疏は「㐬」と「疋」を組み合わせた文字で、「疋」が音を表しています。

疏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
道
道dào導
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」（道）と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。