疏散 (shū sàn) — （動詞）避難させる；分散する; （形容詞）散在した；まばらな

定義

動詞としての疏散は、危険からの秩序だった避難を強調します（散の一般的な散らばりとは異なります）。形容詞としては、物理的に広がっていることを意味します — 稀/稀少（密度）や分散（より一般的な分散）と比較してください。

動詞
避難させる分散する
形容詞
散在したまばらな

例文

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    消防士たちは建物内の人々を避難させています。
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    この地域の家屋は比較的散らばっています。
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    整然と避難して広場に集まってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

疏shūまばら
散sàn散らす

疏も散もどちらも広がる・まばらになることを示すので、物を分散させたり散らしたりする動作を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

疏は「㐬」と「疋」を組み合わせた文字で、「疋」が音を表しています。

疏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。