疑犯 (yí fàn) — (名詞) 犯罪容疑者

定義

犯罪の容疑者を指す正式な法律用語です。口語的な同義語である嫌疑人よりも公的な表現です。

名詞
犯罪容疑者
量詞 · 个

例文

  • 疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
    警察はこの容疑者を追跡しています。
  • 疑犯。
    Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
    裁判所はその容疑者に有罪判決を下しました。
  • 疑犯。
    Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
    弁護士がその容疑者を弁護しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

疑yí容疑がある
犯fàn犯罪者

疑は容疑があることを、犯は犯罪者を意味します。合わせて犯罪容疑者を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。