疗养地 (liáo yǎng de) — 保養地、療養所

定義

疗养地 は、休息、回復、医療リハビリのための場所。観光地（度假地）とは異なり、娯楽ではなく治療に重点を置く。

名詞
保養地療養所
量詞 · 个

例文

  • 疗养地。
    Yī shēng jiàn yì tā qù liáo yǎng de xiū yǎng yí duàn shí jiān.
    医者は彼に療養地でしばらく静養するよう勧めました。
  • 疗养地，。
    Zhè zuò liáo yǎng de huán jìng yōu měi, kōng qì qīng xīn.
    この療養地は環境が美しく、空気が清々しいです。
  • 疗养地。
    Tā men zhèng zài jiàn zào yí gè xīn de liáo yǎng de.
    彼らは新しい療養地を建設しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

疗养治療・休養の場所
疗liáo治す养yǎng養う
联合並列
地dì場所

疗は「治す」、养は「養う」、地は「場所」を意味し、治療や休養のための場所です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の療のもので、疗はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
今も同じ音

繁体字の「療」は「疒」（病気）と音を表す「尞」が組み合わさった形で、簡体字の「疗」は後から作られた略字なので、見える部分は本来の構成とは異なります。

疗を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。