疮疤 (chuāng bā) — 傷跡（腫れ物や傷から）; （比喩）つらい思い出、敏感な話題

定義

傷跡。傷やおできの跡の文字通りの意味と、比喩的に辛い記憶や敏感な話題（例：揭疮疤「古傷をえぐる」）を指す。

名詞
傷跡（腫れ物や傷から）（比喩）つらい思い出敏感な話題
量詞 · 个

例文

  • 疮疤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè chuāng bā.
    彼の脚に傷跡があります。
  • ，疮疤。
    Nǐ shuō huà xiǎo xīn diǎn, bié jiē tā de chuāng bā.
    言葉に気をつけて — 彼の痛いところを触らないで。
  • ，疮疤。
    Shí jiān jiǔ le, xīn lǐ de chuāng bā màn màn jiù hǎo le.
    時間が経てば、心の傷跡はゆっくりと癒えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

疮chuāng傷
疤bā傷跡

疮は「傷」を指定し、疤は「傷跡」を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

疮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
今も同じ音

「疤」は病気に関連する部分である「疒」と、bāという音を表す「巴」が組み合わさっています。

疤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。