痕迹 (hén jì) — 痕跡、跡、印

定義

痕迹は物理的または心理的に残された「痕跡」—文字通りのもの（動物の足跡、傷）から比喩的なもの（深い印象）まで。抽象的な迹象（兆候）より具体的で強い。

名詞
痕跡跡印
量詞 · 个

例文

  • 痕迹。
    Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
    雪の上に動物の足跡があります。
  • 痕迹。
    Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
    彼のスピーチは聴衆に深い印象を残しました。
  • 痕迹。
    Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
    その出来事は子どもの心に消えない傷跡を残しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

痕hén跡
迹jì痕跡

痕 と 迹 はどちらも跡や痕跡を意味するため、合わせて目に見えるしるしを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「痕」は「疒」で意味を表し、「艮」で音を表します。

痕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

迹を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6抽象概念よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。