痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — 希望的観測; 非現実的な希望; 甘い妄想

定義

四字熟語で「願望的思考」を意味し、馬鹿げた根拠のない希望。単に楽観的というより、非現実的な幻想を愚かだと退けるのに使われる。

成語
希望的観測非現実的な希望甘い妄想

例文

  • ,痴心妄想。
    Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.
    一発で金持ちになりたいなんて、まさに痴心妄想だ。
  • 痴心妄想,。
    Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.
    痴心妄想はやめなさい、彼は同意しませんよ。
  • ,痴心妄想。
    Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.
    彼は北京大学に簡単に入れると思っているが、それは痴心妄想に過ぎない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

痴心妄信的な心
痴chī妄信的な心xīn心
偏正修飾+被修飾
妄想根拠のない願望
妄wàng非現実的な想xiǎng思考/願望
偏正修飾+被修飾

痴心の「妄信的な心」と妄想の「非現実的な願望」が組み合わさり、根拠のない願望を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

痴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
今も同じ音

妄は、音を表す「亡」と意味を表す「女」が組み合わさってできています。

妄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。