痴情 (chī qíng) — 深く理不尽な献身または夢中(しばしば片思い)

定義

痴情は、深く、しばしば片思いの献身を表す名詞。普通の恋愛ではなく、全てを消費する一つの感情。現実を見ない夢中を描写する文学的・感情的な文脈でよく使われる。

名詞
深く理不尽な献身または夢中(しばしば片思い)

例文

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    彼の彼女への夢中には本当に感動しました。
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    彼の深い献身は結局報われませんでした。
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    この小説は、ある若者の夢中の物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痴chī夢中になる
情qíng感情

痴は理屈に合わないほど熱中した状態を表し、情は感情を指すので、夢中になる恋心という意味です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

痴を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。