百货公司 (bǎi huò gōng sī) — デパート

定義

名詞
デパート
量詞 · 家

例文

  • 百货公司。
    Zhè jiā bǎi huò gōng sī de dōng xī hěn quán.
    この百貨店は品揃えが非常に充実しています。
  • 百货公司。
    Wǒ zhōu liù qù bǎi huò gōng sī mǎi dōng xī.
    土曜日に百貨店に買い物に行きます。
  • 百货公司。
    bǎi huò gōng sī Lǐ yǒu hěn duō guó jì pǐn pái.
    百貨店には多くの国際ブランドがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

百货多種多様な商品
百bǎi多数の货huò商品
偏正修飾＋被修飾
公司会社
公gōng公共の司sī事務所
偏正修飾＋被修飾

百货は「多種多様な商品」、公司は「会社」を意味し、合わせて「多種多様な商品を扱う店舗」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái百bǎi
今も同じ音

百は数を表す一と音を表す白が組み合わさった文字です。

百を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

司の由来は定かではない。口が命令を出す様子と権威の印が組み合わさったとする説、その印が手を表すとする説、逆さの古形だとする説がある。

司を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。