皇军（huáng jūn） — （歴史的、蔑称）日中戦争および第二次世界大戦中の大日本帝国陸軍

定義

日中戦争および第二次世界大戦中の日本陸軍を指す歴史的・蔑称的な中国語の用語。日本が自称した名称だが、現在は戦時中の残虐行為と結びつけられている。主に歴史書や当時の目撃証言に登場する。

名詞

（歴史的、蔑称）日中戦争および第二次世界大戦中の大日本帝国陸軍

1937，皇军。
1937 Nián, huáng jūn rù qīn le zhōng guó huá běi dì qū.
1937年、日本軍は華北に侵攻しました。
皇军。
Nán jīng dà tú shā shì huáng jūn fàn xià de yán zhòng zuì xíng.
南京大虐殺は日本軍が犯した重大な犯罪です。
皇军。
Xǔ duō lǎo rén zhì jīn réng jì de huáng jūn zài cūn lǐ de bào xíng.
多くの高齢者は今でも村での日本軍の残虐行為を覚えています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「皇」は「皇帝の」を、「军」は「軍隊」を意味し、合わせて皇帝直属の軍隊を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

音を表す部分声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「𤼽」の部分は元々孔雀の羽根を表し、「王」は後に音を表すために加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の軍のもので、军はその簡体字です。

伝統的な形である軍では、車は戦車の意味を示し、現在勹と書かれる部分は音符であり、「囲む」という意味の勹ではありません。簡体字の军は、後に作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。