皮猴 (pí hóu) — フード付きファーコート、ファーパーカー; (口語、親しみを込めて) いたずらっ子、小猿

定義

皮（毛皮、革）＋猴（猿）から成る民俗語で、2つの無関係な意味がある：文字通り毛皮のパーカ、比喩的に活発でやんちゃな子ども（子どもを「小猿」と呼ぶような感覚）。両方の用法で口語的で親しみを込めて使う。

名詞
フード付きファーコート、ファーパーカー(口語、親しみを込めて) いたずらっ子小猿
量詞 · 件

例文

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    冬に毛皮の上着を着るととても暖かいです。
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    あのいたずら小僧がまた木に登りました。
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    祖母が私に新しい毛皮のコートを作ってくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

皮pí毛皮／革
猴hóu猿

皮は毛皮／革を、猴は猿を意味し、厚手のフード付き毛皮のコートを指します。いたずらな子供という意味は比喩的な表現です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
今も同じ音

猴は動物を示す犭と音を表す侯を組み合わせています。

猴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。