盗取 (dào qǔ) — 盗む; 不法に取る

定義

特定のもの（秘密、データ、財産）を盗むことを表すフォーマルな動詞で、違法な取得を強調します。日常的な「偷」よりも強い書き言葉です。

動詞
盗む不法に取る

例文

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    彼は会社の機密を盗んだ罪で刑に処されました。
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    博物館の貴重な文化財が何者かに盗まれました。
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    警察は銀行カード情報の盗難事件を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盗dào盗む
取qǔ奪う

盗は盗むことを、取は奪うことを意味するので、合わせて不法に奪うことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。