盗用 (dào yòng) — 横領する、着服する、奪取する

定義

「盗用」は、他人の資金や情報、権限などを不正に使用することを意味する文語的な動詞。単に「使う」より犯罪的・倫理的重みが強い。「公司资金」「身份信息」「职权」などと共に用いる。

動詞
横領する着服する奪取する

例文

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    彼は会社の資金を横領したために解雇されました。
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    誰かが私の個人情報を不正に使用しました。
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    彼は指導者の地位を奪おうとしましたが失敗しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盗dào盗む
用yòng使う

盗は「盗む」を指し、用は「使う」を意味するので、合わせて「無断で他人のものを使う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

用は以前の字形に取っ手を加えて作られた文字だ。

用を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。