盛情 (shèng qíng) — 多大な親切, 温かいもてなし

定義

「厚意／温かいもてなし」。主人から客への温かい気持ちで、款待と共に使う。盛宴（饗宴）とは違い、感情に焦点。

名詞
多大な親切温かいもてなし

例文

  • 盛情。
    Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
    彼の厚意はすべての客を温かく感じさせました。
  • 盛情。
    Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
    主人の温かいもてなしに大変感謝しています。
  • 盛情。
    Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
    彼らは遠方からの友人を大いなる熱意で迎えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盛shèng素晴らしい
情qíng感情

盛（素晴らしい）と情（感情）が合わさって、温かいもてなしを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盛は音を表す「成」と意味を表す「皿」(器)を組み合わせた文字で、「皿」の部分から器を指し、「入れる・満たす」といった意味に合致します。

盛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。