直拨 (zhí bō) — 電話番号に直通でかける; 資金や資源を直接配分する

定義

仲介を経ずに直接ダイヤルする、または資金を直接配分するという意味の動詞。電話では交換手を介さないこと、資金では最終使用者に直接送られることを強調する。

動詞
電話番号に直通でかける資金や資源を直接配分する
間違えやすい

例文

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    彼は会社の電話に直接ダイヤルした。
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    政府は教育のために直接資金を配分した。
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    会社はプロジェクト資金を直接配分した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

直zhí直接に
拨bō電話をかける/割り当てる

直（直接に）が拨（電話をかける/割り当てる）を修飾し、「直接電話をかける」や「直接割り当てる」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

直を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
發
發fā撥bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

拨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。