直觉（zhí jué） — 直感｜tongtong中国語辞書

定義

「直覚（zhíjué）」は、経験に基づく「直感」や「勘」。証拠ではなく感覚に基づく判断。固定された生物学的本能である「本能」や、特定の未来の出来事に対する予感である「予感」とは異なり、「直覚」はより広く、推論に近い判断。

名詞

直感

直觉，。
Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
事件の捜査は直感だけに頼ることはできず、証拠も必要です。
直觉。
Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
彼の直感は、この件はそれほど単純ではないと告げました。
，，直觉。
Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
決断を下す時、私はいつも半分は分析、半分は直感に頼っています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

觉jué知覚する

直は「直接」を表し、觉は「知覚」や「感じ取る」ことを意味します。合わせて「直接知覚する」、つまり「直感」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。