直译（zhí yì） — 逐語訳する（元の語句を保持して）

定義

直訳：意味を捉えるのではなく、原文を一語一語訳すこと。対義語は意訳（yìyì）。意訳は意味を伝え、たとえ語順が異なっても自然に読めるようにする。

動詞

逐語訳する（元の語句を保持して）

間違えやすい

直译。
Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
この一節を英語に直訳してください。
直译，。
Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
彼は自然かどうかに関わらず、すべての用語を直訳する習慣がある。
，直译。
Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
この文化的な言葉については、直訳すると読者を混乱させるかもしれない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

直译は、『直』（直接）と『译』（翻訳）を組み合わせて、「文字通りに翻訳する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。