相传 (xiāng chuán) — (世代から世代へ)伝える; 伝説によると;言い伝えでは(物語や信念を紹介する際に使う)

Definition

相传は噂や伝説の起源を強調する(「伝説によると…」)、物語の冒頭によく使われます。「流传」は情報がどの程度広まるかに焦点を当て、「传承」は文化遺産を積極的に継承することを意味します。

verb
(世代から世代へ)伝える伝説によると;言い伝えでは(物語や信念を紹介する際に使う)

Examples

  • 相传
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    この習慣は数百年にわたって伝えられてきました。
  • 相传
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    伝説によると、この古い橋は一人の職人が一晩で建てたということです。
  • Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    その家系が代々伝えてきた秘伝のレシピがついに公開されました。

Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.