相伴（xiāng bàn） — 互いに付き合う、一緒にいる

定義

相伴は、二人（以上）が時間をかけて一緒にいることを強調し、人生の浮き沈みを共にすることを表す。単に誰かに付き添うことを意味する陪よりも、相互的で長期的な関係。

動詞

互いに付き合う一緒にいる

相伴。
Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
彼らは多くの困難な日々を共に過ごしました。
相伴。
Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
私たちが永遠に共にありますように。
，相伴。
Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
老後には、互いに寄り添うパートナーがいることが非常に重要です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng相互的に

伴bàn付き添う

「相」は相互的な動作を表し、「伴」は付き添うことを意味するので、一緒にいることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻半伴

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

半

今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。