相反 (xiāng fǎn) — （形容詞）反対の、逆の; （接続詞）それどころか、むしろ

定義

「相反」は形容詞（「反対の」）と接続詞（「それどころか、むしろ」）の両方として機能し、二つの物事や考えを対比します。予期しない結果を表す「反而」とは異なり、関係性を説明します。

形容詞
反対の逆の
接続詞
それどころかむしろ

例文

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    彼らの意見はまさに反対です。
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    彼の考えは私の考えと完全に反対です。
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    それどころか、私はあなたが早く休むべきだと思います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng互いに
反fǎn反対

「相」（互いに）と「反」（反対）が組み合わさって、互いに反対の意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4原因・結果・論理よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。