相差 (xiāng chà) — (一定の量だけ)異なる、差がある

定義

二つのものが(大きさ、年齢、価格など)測定可能な量だけ異なる場合に使います。「区别」(種類や質の違い)とは異なり、「相差」は数値的な差に焦点を当てます。

動詞
(一定の量だけ)異なる差がある

例文

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    この二冊の本の価格は大きく異なります。
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    彼ら二人の年齢差は5歳です。
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    この二つの箱の大きさの差は大きいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng互いに
差chà違う

相が差に「互いに」という意味を加えて、互いに違うという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來(小麦)と𠂇(左手)を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。