相思病 (xiāng sī bìng) — 恋わずらい

定義

恋わずらいを表す詩的・文語的な語。得（かかる）や因为…瘦了（やせる）と組み合わせて使われる。

名詞
恋わずらい

例文

  • 相思病，。
    Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
    彼は最近恋わずらいで、一日中食べ物やお茶のことさえ考えられません。
  • 相思病。
    Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
    彼女は恋わずらいで数斤やせました。
  • 相思病，。
    xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
    恋わずらいは苦いけれど、甘い味わいもあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相思恋しさ
相xiāng相互の思sī思う
偏正修飾＋被修飾
病bìng病気

相思は「恋しさ」を、病は「病気」を表し、恋い病を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。