相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — 比較すると; 対照的に

定義

接続フレーズで、「比較すると／対照的に」という意味。文や節の先頭に置き、2番目の項目が最初の項目とどう異なるかを強調します。「比较起来」に似ていますが、より形式的で書き言葉です。

成語
比較すると対照的に

例文

  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
    比較すると、彼の計画の方が良いです。
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
    対照的に、中国の経済成長はより速いです。
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
    比較すると、北方の冬はより寒いです。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。