相遇 (xiāng yù) — 出会う、遭遇する、偶然見つける

定義

文語的な「出会う／遭遇する」で、意味のある運命的な出会いによく使われる（这次相遇改变了我的人生）。日常的な遇到/遇见より格式ばった書き言葉。

動詞
出会う遭遇する偶然見つける

例文

  • 相遇。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
    私たちは街で偶然出会いました。
  • 相遇。
    Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
    この出会いが私の人生を変えました。
  • 相遇。
    Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
    彼らは仕事で出会いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng相互的に
遇yù会う

「相」は相互的な意味を表し、「遇」は会うことを意味するので、互いに出会うことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

遇を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。