看家本领 (kān jiā běn lǐng) — 得意技、特技

定義

自分の得意技・十八番を表す成句。肝心な時に頼りにする技。人を定義づける職人技や競争上の強みを指すことが多い。

名詞
得意技特技

例文

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    彼は自分の特技をすべて出しました。
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    料理は彼の得意技です。
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    彼はこの競技で自分の特技を使いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

看家家を守る
看kàn守る家jiā家
动宾動詞＋目的語
本领技能
本běn主な领lǐng主要な
联合並列

看家は「家を守る」、本领は「技能」を意味し、家を守るためにとっておく特別な技能を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。