看样子 (kàn yàng zi) — 〜のように見える; 〜のように思われる (観察に基づく)

定義

口語的な婉曲表現で「〜のように見える／〜らしい」という意味。目に見える証拠や印象に基づく。文頭で使われ、推測を和らげ、確定的な結論ではないことを示す。

動詞
〜のように見える〜のように思われる (観察に基づく)

例文

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    彼は今日あまり機嫌が良くなさそうです。
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    この雨はなかなか止みそうにありません。
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    彼らはもう出発の準備ができているようです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

看kàn見る
样子外見
样yàng外見子zǐ
后缀接尾辞

「看」は「見る」、「样子」は「外見」を表し、合わせて「見た目上そう見える」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。