看轻（kàn qīng） — 過小評価する、見下す｜TongTong中国語辞書

定義

「軽く見る、過小評価する」— 他人や自分の価値・能力に対して使われる。中立的な「重視」の反対ではない。否定的な方向で、過小評価を意味し、「看不起」はより強い軽蔑のニュアンスを加える。

動詞

過小評価する見下す

例文

。
Bié kàn qīng tā de néng lì.
彼の能力を軽く見てはいけません。
看轻。
Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
彼女はいつも自分の価値を過小評価しています。
看轻。
Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
この問題の深刻さを軽く見ることはできません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

「看」は見るという意味で、「轻」は軽く扱うニュアンスを加えるので、人を見下すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu手
目目mù目

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

車巠輕

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

収録リスト

態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。