眷属 (juàn shǔ) — 家族(特に配偶者と扶養家族)

定義

家族、特に配偶者や扶養家族を指す文語的・正式な語。日常的な「家人」よりも書き言葉的・公式な響きを持ち、法律や儀式の文脈で標準的に使われる(例:夫妻眷属、戦争中の眷属)。

名詞
家族(特に配偶者と扶養家族)

例文

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    彼の眷属はみんなここに住んでいます。
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    彼らはついに夫妻となりました。
  • ,眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    戦争中、彼は家族の世話ができませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

眷juàn家族
属shǔ親族

眷も属もどちらも親族を指すので、眷属は家族や身内を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眷は目(目)と龹を組み合わせており、目が意味を、龹が音を表します。

眷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の屬のもので、属はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
㞑単独で書くと尾wěi尾
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
今も同じ音

繁体字の屬は㞑(尾)と蜀を組み合わせており、簡体字の属はその略形です。

属を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。